Traducerea și adaptarea (sonor): Azael facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro
Se spune că dacă vrei să întrevezi viitorul,
trebuie să privești în urmă.
Credeam că e o tâmpenie...
Dar acum îmi dau seama că nu poți să scapi de trecut.
Când eram mici...
Te băteai cu cei mai obraznici copii din parc.
Dar eu eram cel care intervenea ca să-i termine.
Odihnește-te, frățiorul meu.
Îți reglez eu ultimul cont.
Aveți grijă de fratele meu.
Dacă pățește ceva, după voi o să vin.
7 Furioși
Poftim, ține asta.
Unde mă duci?
Se spune că un drum deschis te ajută să te gândești,
la unde ai fost și la unde vrei să ajungi.
- Încă nu îți amintești? - Nu e corect.
Știi că nu îmi amintesc.
Ce anume vrei să-mi arăți?
Asta.
Războiul pe Pistă.
Obișnuiam să venim aici?
Să venim? Noi am inventat asta.
Ține-o sub 9.000 de rotații.
Puștiul o să-și ardă pistoanele repede.
Știi că nu așa fac, îmi place să trăiesc cursa.
Încearcă să mă asculți de data asta.
Ești gata?
Știu sigur că tu ești gata!
Bravo! Foarte frumos.
Hei!
În sfârșit, fata despre care am auzit atâtea!
Unde ai fost până acum?
Letty, ce dracului?
La naiba! Încă știe cum să lovească!
Oricum, n-ai știut niciodată cum să încasezi un pumn.
Mă bucur că te-ai întors!
Și eu, Hector.
În regulă.
Am ajuns, Jack.
- Am ajuns! - Da, am ajuns.
Stai să văd de unde se deschide ușa aia.
Prietene, unde de butonul care deschide ușa, știi cumva?
- Salut. - Salut.
Desigur.
Abia am început să fac asta.
Da, nu cred c-ai condus multe mașini ca asta.
Ai dreptate. Prietene, bate palma!
- Bate palma! - În regulă!
Mulțumesc pentru ajutor!
Nu-ți face griji, te vei obișnui repede!
De asta mă tem.
Prima dată când am văzut asta...
Mi s-a părut amuzant.
Acum, se pare că nu mai e așa amuzant.
Ce faci?
Ce trebuia să fac acum mult timp.
Oprește-te!
Ăsta e adevărul...
În ziua aceea mi-am pierdut memoria.
În ziua aceea, Letty a murit...
Și eu m-am născut.
Nu ai murit.
Știi cât de greu îmi e când mă privești
și știu că mă vezi prin prisma celor 15 ani de amintiri?
Știu că îți amintești toate momentele frumoase. Văd asta în ochii tăi.
Nu-ți pot da înapoi acea persoană.
Am rămas fără nimic.
Ai rămas cu mine.
Iar tu ai rămas doar cu o bucată din mine.
Trebuie să mă regăsesc... Pentru mine.
La revedere, Dom.
Văd că ești dezamăgit.
La ce te referi?
Ultima arestare... A fost prea ușor.
- Nici măcar n-a încercat să fugă. - Nu, sunt în regulă.
Am ceva timp pentru sală, pot să îmi îmbunătățesc talentul la ștampilat...
Minți foarte prost. Ne vedem mâine, șefule.
- Pe mâine. - Nu sta până târziu!
- Stau cât vreau eu, femeie! - Știam că asta vei spune.
Elena!
- Ce e asta? - E o scrisoare de recomandare.
Să știi că fiecare cuvânt e adevărat.
Mulțumesc, Hobbs.
Pentru tot.
Devenim mult prea sentimentali.
- Mergi acasă, noapte bună. - Bine. La revedere!
O secundă!
Sigur nu ești informaticianul secției,
deci ai face bine să începi să vorbești, înainte să-și rup degetele
și să ți le bag în fund.
Hobbs te numești, nu-i așa?
Da, așa e. Sunt și ultimul om căruia ai vrea să-i furi din calculator.
Tocmai ți-ai câștigat un dans cu diavolul.
Ești arestat.
Ți-am spus că sunt aici să găsesc echipa care mi-au schilodit fratele.
Nu e o echipă, a fost un singur om.
Care e chiar acum în fața ta.
Domnișoara avea dreptate.
Chiar nu știi să minți.
Informaticienii vieții...
Hobbs!
Vino în spatele meu!
Elena!
Hobbs...
Hobbs!
Hai, prietene, trebuie să mergi cu mine.
Ce cascadorie facem azi?
Drifturi cu frâna de mână până la școală?
- Unde e mami? - Nu știu.
Pe aici pe undeva.
Hopa sus.
Ai grijă la cap.
Dom, e un pachet aici!
- E de la Tokyo. - Tokyo?
Han vrea să-mi amintească de motoarele cu turbină?
Ești gata? Poftim.
Bravo, amice. Ce, a făcut pană?
- Mașinile nu zboară! - Dar asta a zburat.
Brian e tată... Cât s-au schimbat lucrurile.
Îi este greu, Dom.
Nu vrea să îmi arate, dar viața de suburbie
e foarte plicticoasă pentru el.
Am încercat să vorbesc cu el seara trecută, știi ce a zis?
Nu-i e dor de fete sau de mașini, îi e dor de gloanțe.
Se va obișnui aici, mai lasă-l o perioadă.
Nouă luni îi ajung?
O să mai avem un copil!
Nu i-ai spus, nu-i așa?
Începem cursa, ești gata?
Trebuie să-i spui.
Ești sigur? În regulă, începem.
Nu vreau să fie dezamăgit de viața sa.
Cred că și eu sunt gata.
Sau dezamăgit de mine.
Nu o să fie niciodată dezamăgit de tine,
ești cea mai bună persoană din viața lui.
Mulțumesc.
- Da. - Dominic Torreto.
Încă nu mă cunoști, dar mă vei cunoaște în curând.
La pământ!
Jack!
Și-a fracturat piciorul în două locuri, plus clavicula.
Azi-dimineață și-a recăpătat cunoștința,
primul lucru pe care l-a spus a fost...
Aduceți-l pe Dom.
Acolo e.
Ești bine?
Da, sunt în regulă.
Să mergem, te așteaptă.
Ai un vizitator.
- Astea-s dosarele. - Mulțumesc.
Îți riști viața pentru siguranța celorlalți, ce primești în schimb?
Budincă și un serial din anii '70.
Să știi că sunt și beneficii. Nu-i așa rău să fii spălat.
- Tată! - Iartă-mă, draga mea.
Tată?
Draga mea, vreau să cunoști pe cineva.
E un prieteni vechi. Poți să-l saluți.
Dominic Toretto, nu-i așa? Tata a spus că te-a bătut măr!
Cine ți-a făcut asta?
Îl ții minte pe Owen Shaw?
Cel din cauza căruia am căutat în jumătate din Londra.
Acum avem de-a face cu fratele lui mai mare. Uită-te aici.
Deckard Shaw.
Asasin din Forțele Speciale Britanice. E destul de unicat.
Niciun guvern nu recunoaște că-l angajează.
Vârful de lance al Operațiunilor Speciale.
Mai rău de-atât, au creat un monstru.
Au crezut că Shaw e un rău necesar, până când...
Au decis că nu era chiar atât de necesar.
Cei de la putere aveau impresia că știa prea multe.
A fost catalogat ca pericol.
Așa că, au trimis 20 de soldați să-l "pensioneze".
- N-au reușit. - Asta a fost acum 6 ani.
Shaw s-a făcut nevăzut de atunci.
Până acum.
Cum îl găsesc?
Răspunsul oficial e că nu-l găsești.
L-a ucis pe Han.
- Aproape mi-a ucis familia. - Și pe mine a încercat să mă ucidă.
De-asta, atunci când îmi voi reveni, îl voi face să sufere atât de mult
încât își va dori să nu se fi născut.
Până atunci, răspunsul meu oficial pentru tine e să nu faci nimic.
- Nu pot să fac asta. - Te cunosc, Dom, de-asta îți ofer
răspunsul ca de la frate la frate. Fă ce trebuie să faci.
Dacă îl găsești pe ticălos... Fă-mi un favor.
Ce anume?
Nu-l lăsa să scape.
Mulțumesc că m-ai lăsat să rămân aici, sper că nu e o problemă.
Dom a vrut să facă o livrare la Rio în două zile.
Aia a fost o problemă.
Faptul că voi, familia lui, sunteți aici, consider asta o vacanță.
Dacă cineva se ia de voi aici, va avea de-a face cu întreaga țară.
Veți fi în siguranță aici.
Salut, prietene.
Da, da.
I-am luat de la aeroport.
Fratele tău.
Dom.
Da, Mia, eu sunt. Cum e acolo?
Locul ăsta e păzit ca o fortăreață!
Brian se poartă ca un agent FBI,
a făcut o cameră pentru echipamentele de supraveghere în garaj.
Tu ce faci? Ai aflat cine ne urmărește?
Se pare că problemele din Londra ne-au ajuns din urmă.
- Cum a primit Brian vestea? - Nu-i pot spune.
Dacă află despre copil, va rămâne cu noi,
și având în vedere ce se întâmplă,
o să ai nevoie de el. Să ai grijă de el, să nu pățească ceva.
Să vă întoarceți acasă împreună.
Spune-i că ne întâlnim în L.A. în două zile.
- Unde mergi? - La Tokyo.
Îl aduc pe Han acasă.
Hei.
- Ești bine? - Da.
Tipul ăsta e pericol public.
De-asta Dom are nevoie de tine.
Trebuie să-l găsiți și să-l opriți, înainte să ne facă rău.
Chestia e ca... Am greșit de atâtea ori.
Nu îmi pot permite să greșesc și cu voi.
Nu va fi așa.
Am încredere în tine.
Am încredere în noi, asta e tot ce contează.
Te iubesc, Brian.
Te iubesc, draga mea.
Dar promite-mi că după chestia asta, am terminat.
Fără alte încurcături, nu ne mai facem dușmani.
Să te întorci la noi.
Nu o să te dezamăgesc, Mia.
Știu.
Frate, fii atent!
E un tip care vrea să-l provoace pe noul Rege!
Nu în seara asta, Twinkie.
Spune că-l știa pe Han.
Han spunea că ești rapid.
Dar nu chiar atât de rapid.
Cine spune că nu poți face drift cu o mașină americană?
Han mi-a spus că și-a lăsat toți dușmanii în urmă.
Nu prea vorbea despre asta.
Întotdeauna își ținea planurile pentru sine.
Am găsit câteva lucruri la locul accidentului.
Nu a rămas cine știe ce.
Gisele.
Uitasem... Mai e încă ceva.
Am găsit asta.
Cred că era ceva important pentru el.
Când îl vei găsi pe cel care l-a ucis, ce ai de gând să faci?
Nu există cuvinte.
Se spune că trăim în inimile celor pe care îi lăsăm în urmă.
Nu era vremea ta să mori, dar el te-a băgat în mormântul ăsta.
O să îi plătesc cu aceeași monedă.
Nu mai vreau înmormântări.
Întâi Han...
Hobbs e în spital...
Suntem vânați.
Știi că acum ne privește de undeva, nu?
E undeva în apropiere.
Promite-mi, Brian. Gata cu înmormântările.
Încă una și gata.
A lui.
Nu trebuia sa te iei de familia mea.
Asta i-am spus și eu fratelui tău.
Dacă iți ranforsezi șasiul,
e ca și cum ai intra în ring cu greutăți în mănuși.
Greșeala e a ta. N-am venit să mă joc.
Noi doi... Venim din lumi diferite.
Am fost în situații mult mai rele decât cele pe care le știi tu.
Nu pleca.
Situația se va înrăutăți.
Credeai că o să ne batem ca pe stradă?
La pământ! Acum!
Aruncă arma, altfel ești mort!
Ușor băieți, suntem în aceeași echipă.
Domnule Toretto.
Sunt aici la recomandarea unui prieten comun.
- Domnul Hobbs. - Cine ești?
Un simplu om. Eu sunt Nimeni.
Ai avut o intrare grandioasă, pentru un nimeni.
Tipul care l-a băgat pe prietenul nostru comun în spital...
- Tocmai l-ai lăsat să scape! - Cred că ți-am salvat fundul.
Crezi că poți să-i dai drumul soldatului meu?
E cam... Amețit.
Mulțumesc.
Se aud sirene.
Dom, se luptă un război între umbre și fantome ca mine.
Tu și echipa ta ați fost prinși la mijloc, fără să vreți, în Londra,
iar acum se pare că v-a ajuns din urmă.
Tu faci ce vrei.
Eu mă duc să beau o bere.
Te invit să mi te alături.
Apropo, pot să ți-l găsesc pe Deckard Shaw.
Bere din Belgia.
Ce bună e berea asta!
Nu știu cum stă treaba cu celibatul, dar dacă vorbim despre bere...
Vrei un pahar?
Beau Corona, de obicei.
Nu numai că e făcută cu atenție...
E și foarte distractivă.
Puterea lui Shaw stă în faptul că e o umbră.
Știe foarte bine cum să intre și să iasă din anumite locuri,
fără să lase în urmă altceva în afară de cadavre.
E un englez dat dracului.
Sincer să fiu, nu îmi pasă de Deckard Shaw.
Pe tine te vreau.
Fiindcă ne putem ajuta reciproc cu ce ne trebuie.
Te ascult.
Recent, o companie militară privată, condusă de un terorist căutat
pe nume Jakande Mose a răpit un hacker cunoscut doar ca Ramsey.
Toată lumea e îngrijorată de această răpire, pe bună dreptate,
fiindcă Ramsey a creat ceva foarte interesant.
Să vedem.
Întâlnește Ochiul lui Dumnezeu.
Acest program poate accesa orice e în rețeaua digitală.
Orice mobil, satelit, bancomat sau computer.
Simultan!
Dacă ești lângă ceva cu cameră digitală, Ochiul te poate găsi.
M-ai invitat aici să-mi arăți un dispozitiv de urmărire?
Da, unul foarte puternic.
Să-ți dau un exemplu. Ne-a trebuit un deceniu să-l găsim pe Bin Laden,
dacă aveam Ochiul, l-am fi găsit în câteva ore, oriunde ar fi fost.
Tehnologia asta poate avea utilizări catastrofale în mâinile nepotrivite.
Din motive politice, toate planurile de salvare
care implică trupe sau entități americane
au fost strict interzise.
De-asta am nevoie de tine.
Eu de ce am nevoie de tine?
Aș putea să ies afară și să mă bucur de berile alea.
- Trebuie doar să-l aștept pe Shaw. - Ai putea să faci asta.
Cum ți-a mers până acum?
Ai un prieten îngropat și încă unul la spital.
Și mai e și problema cu bomba care ți-a distrus casa.
Shaw trăiește într-o lume în care nu se joacă după regulile tale.
Fie că îți convine sau nu, acum și tu ești în lumea lui.
Vrei să știi cum se ucide o umbră?
Lasă-mă să te luminez.
Dacă obții Ochiul pentru mine,
ai acces autorizat până-l prinzi pe Shaw.
Vânătorul devine vânat, iar Shaw nu se poate ascunde de tine.
Dar, mai important decât atât, tu și familia ta...
Veți termina cu înmormântările.
Dacă-l găsești pe Ramsey, obții și Ochiul lui Dumnezeu.
Apoi îl găsești pe Shaw.
Mingea va fi în terenul tău.
Acum, după ce ți-am oferit aceste informații strict secrete,
ce părere ai, Toretto?
Cred că știi deja ce o să fac.
Foarte bine.
Dar o să facem cum vreau eu.
- Cu echipa mea. - M-am gândit că asta vei spune.
De aceea, mi-am permis să-ți aduc echipă aici.
Ce nebunie.
Ce se întâmplă aici?
Avem informații care ne spun că Ramsey va fi transportat
de o escortă înarmată de automobile prin munții Caucaz.
Dacă vor reuși să treacă de munți, Ramsey poate fi considerat dispărut.
Stai să văd dacă am înțeles.
Va fi un singur drum, o singură cale de intrare și de ieșire.
Drumul are stânci de fiecare parte, au o escortă protejată de o armată,
pe o distanță de un kilometru și jumătate în ambele direcții.
Da, cam așa ceva.
- Ai terminat? - Nu, n-am terminat!
Prima dată, ați vrut să intru nevăzut într-o secție de poliție.
Bun.
Apoi, mi-ați cerut să opresc un tanc, nu mi-a plăcut, dar am făcut-o.
După asta, ați avut o idee genială,
să doborâți unul dintre cele mai mari avioane.
L-am doborât!
Fără nicio problemă.
Dar chestia asta e una dintre cele mai proaste idei pe care le-am auzit.
Uitasem că ai doborât avionul ăla singur!
Nu, nu, singurul lucru pe care l-a "doborât" a fost
Denise, fata fără genunchi. Mai ții minte? La bal.
Serios, Brian? Ai chef de faze de-astea?
Încercați să schimbați subiectul!
Vreau să spun că m-am săturat ca cei din jurul meu să ia deciziile.
De data asta, eu conduc. Vorbesc serios.
Dacă nu particip la luarea deciziilor, nu mă bag!
Bine, Roman.
Ce vrei să facem?
Nu vreau să zic că doresc să devin liderul acum... Înțelegi?
Vreau să zic că la un moment dat, cândva...
În fine. Cred că...
Hai să-i atacăm de aici.
- Mă gândesc că... - Nu gândi nimic!
Asta e treaba mea.
Bine.
E imposibil să-i atacăm acolo!
Acela e cel mai sigur loc de pe munte.
De ce? Fiindcă nu e accesibil!
De-asta e perfect!
Fiindcă e locul în care nu se așteaptă să fie atacați!
Chiar dacă nu-mi place să o zic, are dreptate.
Ce zici, Dom?
- Aici? - Da.
- Cred că ne-am găsit planul. - Gândire complet greșită!
Îmi place!
Vedeți? Mă pricep la asta!
În regulă.
Cum ai de gând să ajungi pe drumul ăsta?
Păi... Tej?
S-ar putea să am un plan pentru asta.
Ce-i? Mai las și subalternii.
Așa fac liderii adevărați!
Conducătorii!
Când ți-am citit dosarul, am fost impresionat de reușitele voastre,
dar acum că v-am cunoscut pe toți...
Sunteți cu adevărat talentați.
Puteți considera atelierul meu noul vostru loc de joacă.
Cred că veți găsi mașinile noastre foarte atractive.
Echipa voastră tocmai s-a completat.
Am fost la casa ta.
Te-am căutat peste tot.
M-am speriat de moarte.
Unde ai găsit aia?
În mașina lui Han.
A fost lăsată acolo ca mesaj, un mesaj pe care vreau să-l înapoiez.
- Poți să conduci? - Sigur că da!
Han mi-a fost apropiat și mie.
Brian!
Vom avea nevoie de suspensii pentru drum lung, transmisie diferențială.
Tej!
Vreau copilul care se va naște din acești doi monștrii.
Voi avea nevoie de multă armură, ceea ce înseamnă că va fi grea.
De data asta, nu e vorba numai de cât de rapizi suntem.
Sunt bine.
Sunt din stradă, mă înțelegi?
Asta-i o nimica toată.
- Roman, ești speriat, nu-i așa? - Nu.
Numai un bărbat în toată firea își înfruntă sentimentele.
Dacă vrei să plângi, e în regulă.
Știi că îmi fac griji pentru tine.
De-asta ți-am lăsat niște scutece în torpedou.
Vrei să te potolești odată?
Am văzut multe lucruri nebunești, dar asta le întrece pe toate, Dom.
Încercați să fiți cât mai puțin vizibili.
Nu așa fac mereu?
Uite, dacă reușești de data asta, îmi dau berea belgiană
pe un butoi de Corona.
Ți-ai face o mare favoare.
Îmi spune și mie cineva ce trebuie să facem?
Roman, a fost planul tău, acceptă-l.
Nu, nu asta a fost planul meu.
Asta e, începem!
Roman, ai nevoie de aer proaspăt? Fiindcă o să primești din plin.
Începem!
Credeați că nu se poate mai bine, nu?
Rahat!
Ne mișcăm!
Toată lumea e în regulă?
Ați sărit toți?
De ce nu le-ai spus? Nu e de tine, nu e treaba ta!
Roman? Ce faci, omule? Haide!
- Nu pot să o fac. - Cum să nu!
Haide, omule, vino cu noi!
Nu pot să o fac, bine? Ascultă ce îți spun!
- N-avem timp pentru asta! - Rămân aici, cu pilotul.
Ne vom întoarce și ne vom asigura că totul e în regulă de aici!
Nu mai avem timp! Parașuta e ghidată prin GPS!
Nu trebuie să faci nimic special!
- Tej! - Imediat!
Îmi pare rău că v-am dezamăgit, dar o să rămân aici.
Nu frate, tu trebuie să ne ierți că te-am dezamăgit.
Ce?
Brian, te omor!
Sunteți gata?
Ne apropiem repede de sol!
Hai să te văd!
Hai.
Rahat!
Eseu, fraților!
- E toată lumea prezentă? - Da.
- Da, hai să-i dăm drumul!
Ajutor! Vă rog, scoateți-mă de aici!
Nu! Ajung în copaci!
- Rahat. - Stai calm, ne întoarcem după tine.
Nu așa era planul!
Aveți o singură șansă să-i opriți.
Dacă nu reușiți, vor ajunge la destinație
și vor extrage informațiile de la Ramsey.
Tu vei pierde orice șansă de a-l găsi pe Shaw.
- Asta nu se va întâmpla. - Ne vedem la punctul de întâlnire.
- Ramsey e în autobuz. - Bine, hai să o facem și pe-asta.
Căpitane, avem oaspeți, sunt patru mașini în spate.
Rahat!
- Tej, vreau un scut! - Imediat!
Bun, treceți în formație!
Mașina blindată, băieți!
Accelerați!
La dracu!
Mișcă-te de acolo!
Parcă au tunuri montate acolo! Gloanțele sunt anti-blindaj!
Agață-i!
Brian, Tej, detonați-l!
Frânează.
Brian, e rândul tău!
Puțin mai aproape, Tej!
- Ramsey? - Nu te apropia!
Nu mă atinge!
Eu sunt Brian, o să te scot de aici, dar trebuie să te calmezi, bine?
O să îți tai cătușele.
Domnule, se apropie un vehicul neidentificat.
Haide! Mai aproape!
Trebuie să sărim! Amândoi în același timp, haide.
Trebuie să plecăm de aici.
- Haide! - Uită-te la mine!
Uită-te la mine! Dacă nu sărim, o să murim!
Ai înțeles?
Trebuie să sărim. Haide!
Mai să fie!
Ia-mă de mână!
Bun venit la petrecere, domnule Shaw!
O să ies de pe drum!
Ce faci!? Ești nebun!
Te țin în viață!
E o prăpastie în față... Ajungem la margine!
Se termină stânca!
Rahat!
Prea încet!
Da!
M-am întors, fraiere!
Ești bine?
Da. Mulțumesc!
Roman! Întoarce-te la ceilalți.
- Și tu? - Nu-ți face griji pentru mine.
Sunt impresionat, recunosc.
Vreau să știu numele omului care îmi face atâtea probleme.
Nu are cum să scape.
Ce face? E ca o căprioară în bătaia farurilor.
Toretto nu-i căprioară! Haide, Dominic.
Dă-ne fata și o să te las să trăiești.
Ce o să faci?
Ți-ar trebui o cască pentru ce urmează.
Cască...?
Țintește șoferul!
Ce are în minte?
Ești nebun!
Ești în direcția greșită!
Chiar așa?
Foc, la comanda mea!
Interesant.
Trei!
Doi!
- Ține-te bine. - Unu!
Foc!
Se pare că a fost folositoare creația mea.
Interesant mod de a coborî un munte.
Unde e Ramsey?
S-a trezit pisicuța.
Mie nu mi se pare că arată a hacker.
Da? Cum arată hackerii?
Sigur nu arată așa!
Eu știu că sunt ciudați cu ochelari mari și crăpați,
cu coșuri pe față, care beau numai sucuri.
Crede-mă... Cu așa corp, n-are treabă cu calculatoarele.
Cum te simți?
Te-ai lovit la cap?
Îți e greață? Îți țiuie urechile?
- Nu? - Unde îmi e pantoful?
L-ai pierdut în accident.
Dacă îți v-a fi greață sau îți vor țiui urechile, să-mi spui.
Nu știu dacă ar trebui să vă mulțumesc pentru că m-ați salvat
sau să vă bat pentru că m-ați aruncat de pe o stâncă.
Să ne bați, zici?
Mai bine ne spui unde e dispozitivul ăla.
L-am trimis prin mail unui prieten, din Abu Dhabi.
Ce ușor a fost.
- Ceilalți te-ar fi torturat. - Nu am avut încredere în ei.
În voi am.
De ce ai avea încredere în noi? Abia ne cunoști.
Cunosc destul.
Tu ai fost polițist sau militar.
Se vede că ai fost pregătit special, după cum te-ai luptat.
Tipul cu tehnologia.
Masculul alfa.
Soția alfa.
- Clovnul. - Greșit!
Sunt alfa doi.
Ăla frumos. Știi ce zic?
Stai jos și taci.
Nu mă simt prea respectat printre voi.
Viața e ca un cod binar. Zero și unu.
Una din două variante vă ține împreună: Frica sau loialitatea.
Și nu cred că e prima opțiune.
Foarte impresionant. Dar ai greșit un lucru, ei nu-s căsătoriți.
Chiar zici că lucrurile sunt cum spune ea?
Vrei să zici că nu pot fi doi alfa într-un grup?
Lucrați pentru Guvernul SUA.
Avem interese comune.
Tej, anunță-i.
Mergem în Orientul Mijlociu!
Dom, a fost destul de nebunească faza de pe munte.
Da, a fost prea riscant.
Dar am reușit.
Știi care e chestia...
Îți e dor de acțiune.
Aiurea, nu?
Brian, te-am văzut sărind din trenuri și din avioane.
Mi-am dat seama cum ești de când te-am cunoscut.
Știi care e cel mai curajos lucru pe care l-ai făcut?
Faptul că ai fost bun cu Mia.
Și modul în care îi ești tată nepotului meu, Jack.
Toți își apără pielea, dar singurul lucru adevărat...
E familia.
Familia ta.
Ai grijă de familia ta, Brian.
- E mai fierbinte decât credeam. - Da, păi suntem în deșert.
- E normal să fie așa. - Nu mă refeream la vreme.
Mamă, mamă...
Asta e o femeie pentru care merită să sari din avion!
Nu te ambala prea tare. Eu am văzut-o primul.
Ai spus cumva că ai văzut-o primul?
Ești în clasa a patra?
- Vrei să nu te bagi? - Frate, e piața liberă aici.
- Ce vorbești? - Nu te băga!
Piatră, foarfece, hârtie!
Vorbiți serios?
Uitați-vă la voi! Deja sunteți sub papuc.
Aveți deja ochi de obsedați!
Am încercat eu ceva cu ea, acum doi ani.
Genunchiul ei și ouăle mele nu prea s-au înțeles.
Nu vă doriți asta.
Hei! Ramsey!
Bună, Safar.
- Văd că ai prieteni noi. - Da, prieteni cam nerăbdători.
Am nevoie de drive-ul pe care ți le-am trimis, unde e?
Te vei bucura să știi că l-am vândut.
- L-ai vândut? - Ați auzit?
Te-am rugat să ai grijă de el, de ce Dumnezeu l-ai vinde?
Avem nevoie de el.
Imposibil.
Am stocat ceva în acel drive, e foarte important.
Bine, bine... Am și vești bune.
E în siguranță.
Și care e vestea proastă?
E prea multă siguranță.
L-am vândut unui prinț iordanian, un miliardar.
Voia să-l folosească pentru super-mașina lui.
Asta e viața de lux.
- Miliardar, super-mașină... - De ce e așa super?
Viteză maximă de 389 de kilometri pe oră.
Și e blindată.
389...
Sunt singurul dintre noi care e excitat?
Mă înțelegeți?
- În fine. - Unde o ține?
În apartamentul său. În turnul numărul unu.
- De ce ține mașina în casă? - E miliardar, poate să facă ce vrea.
Mâine e cea mai lungă zi din an, iar prințul sărbătorește cu o petrecere,
- mâine după-amiază. - Ne poți băga la petrecere?
Sigur. Dar...
Nu îmbrăcați așa.
Ce-i? E ceva aiurea?
S-au întâmplat multe lucruri aiurea.
Dar în acest moment, totul e perfect.
Arăți foarte bine.
Mă simt ciudat.
La fel și eu.
Când te văd îmbrăcată așa, îmi amintesc de ceva anume...
De ce?
De vremurile vechi.
Ești bine?
Da, sunt bine.
Începem.
Nu, nu, nu, am înțeles că așa petrec aici în fiecare zi!
Cred că o să mă mut aici!
O să pun baza unei noi culturi, afro-arab.
Cum e cultura afro-americană, înțelegi?
- Cum merge, Tej? - Suntem aproape gata.
Uite cum stă treaba.
Nu putem greși, așa că, hai să mai repetăm o dată,
să fim siguri că știe toată lumea ce are de făcut.
- La tine mă refer, Roman. - Nu ești profesionist deloc, Tej!
CIP-ul e ascuns într-un drive, care se află în mașina prințului.
Iar mașina e într-un seif.
- Sunt foarte mulți paznici aici. - Nici nu mai zic de prinț...
Și de gărzile sale personale.
Camerele de securitate sunt orbite de zidul de nord, pe acolo vom intra.
Odată ce suntem înăuntru, trebuie să accesăm sistemul de securitate.
Acesta e accesat din dormitorul prințului.
Intru acum, băieți.
Scuzați-mă.
Caut...
Petrecerea e într-acolo.
- Poftim? - Camera asta e închisă publicului.
Odată ce avem acces la sistem, eu și Ramsey putem intra în rețea,
de unde vom deschide ușile ca să putem lua CIP-ul.
Stai puțin! Ai uitat ceva.
Eu ce trebuie să fac?
Nu am uitat nimic, dacă va fi nevoie de tine, fă ce faci tu mai bine.
Adică?
Luminează petrecerea, cum numai Roman Pierce o poate face.
Așa mai zic și eu!
- Am intrat, Tej. - Găsește priza telefonului,
firele sunt întotdeauna în spatele acestuia.
Trebuie să găsești cablul de 350 MHz, probabil sunt câteva zeci acolo,
dar cel la care mă refer e pereche și e izolat altfel.
Explică-mi pe limba mea, Tej.
Firul oranj.
Doamnelor și domnilor, am preluat conducerea securității.
- Bine, Roman... - Fă ce faci tu mai bine.
E ziua ta, nu-i așa?
Tu ești Jasmine?
O Doamne, nu povestea cu ziua de naștere din nou.
La mulți ani!
Vino cu mine.
Scuzați-mă! Faceți-mi loc, vă rog.
Vino pe aici! O secundă, vreau să spun ceva.
Mulțumesc foarte mult. Ascultați-mă, oameni buni!
Adunați-vă cu toți aici, vă rog. Vreau să vă spun ceva.
Ascultați ce vă spun.
Suntem aici să sărbătorim ziua de naștere a Jasminei.
La mulți ani, draga mea!
Mulți ani trăiască!
Cât îmi doresc să nu fi auzit asta.
Tej, deschide-ne ușa.
Imediat. Gata, puteți intra.
Realizezi ce e asta?
Costă 3.4 milioane de dolari, atinge suta în mai puțin de 3 secunde.
Sunt șapte mașini ca asta în lume si tipul ăsta o ține închisă în seif.
Nimic nu e mai trist ca o bestie închisă în cușcă.
Iar eu vreau foarte mult să văd ce poate.
În regulă.
Să-i dăm bătaie.
Poți să o ții, da?
Mă credeți dacă vă spun că e leșinat după mine?
Nu ești așa zână, proasto.
Avem intruși. Închideți toate ușile.
Nu, nu, nu!
Tej, trebuie să te grăbești, începem să pierdem controlul!
Știu!
- Îl văd. - Tej, spune-mi cum stă treaba.
Încerc tot posibilul, dar sistemul de securitate ne izolează.
Ascultați-mă, doamnelor și domnilor! În sfârșit, uite-l.
Vrei să dansăm? Doar suntem la petrecere!
Dacă ați mers la baie, probabil ați văzut că nu mai este fixativ.
Da! Ea e de vină.
Mulțumesc.
Doamnelor și domnilor, mai negru decât atât, nu există.
E mai brunetă decât huila.
Nu pot să cred ce ai zis!
Rahat! Nu porțile!
Brian! Grăbește-te!
Încercam să îi fentăm cât putem de mult, dar vom pierde, grăbiți-vă!
Ce bine că ai venit!
Petrecerile astea mă plictisesc de moarte.
Plecați de acolo, acum!
Vine o armată după voi.
Brian, ieși de acolo, dă-i pace!
Vom lua mașina.
Cu asta mă ocup, știți ce zic?
Letty! Zi ceva.
Băieți, nu pot să mai fac nimic, se închide ultima poartă, plecați!
Nu-i nimic! Trecem prin ea.
Stai puțin! Așteaptă o secundă.
E vremea să eliberăm bestia.
Rămâi cu mine! Am eu grijă de tine.
Hai să plecăm de aici.
Dom, mașinile nu zboară!
Rahat!
- Nu mai avem frână! - Ce!?
- Nu avem frâne! - Rahat!
Sari!
Tot îți mai e dor de acțiune?
În sfârșit! Echipa Dezastru.
Lasă-mă o secundă.
Ce face acum?
Vânează.
Intră în camerele de supraveghere din turnuri.
Acolo l-am văzut ultimă oară pe Shaw, de acolo trebuie să începem.
Uite-l! El e.
Stai puțin, numerele astea ce indică?
Îl analizează și îl caută pe Shaw.
Bingo! Se pare că aici se ascunde.
E locul perfect, fabrică automatizată, fără oameni.
- Are multe ascunzători. - Tocmai ai revoluționat spionajul.
Felicitări.
Pot... să-mi verific mailul?
Răsăritul e peste două ore.
Atunci să mergem după Shaw.
Schimbați-vă.
Acum plecăm. Doar eu, tu și echipa ta.
Credeam că ai zis că e gata.
În echipa mea sunt cei mai buni șoferi din lume.
Dar nu sunt ucigași.
Mă gândeam că asta vei spune. Să știi că eu o să vin cu tine.
Se pare că suntem pregătiți pentru vânătoare.
Hai să prindem o umbră.
Suntem la 10 kilometri depărtare, pregătiți-vă de acțiune.
Începem! Pregătiți-vă armele.
- Ești pregătit? - Da.
Sper că te bucuri de ultima masă.
Asta-i tot? Numai atât valorez?
Doisprezece oameni...
O să afli că suntem destui.
Eu sunt gata pentru întâlnirea cu Dumnezeu.
Ești la fel de pregătit?
La ce te așteptai, Toretto? Credeai că mă iei prin surprindere?
Să stau aici cu un steag alb în mână?
Ai auzit vreodată zicala: Dușmanul dușmanului meu îmi este prieten?
Nu am prieteni.
Am doar familie.
Ei bine... Eu am mulți prieteni.
Nu vă separați! Echipa unu! Aveți grijă în spate!
Grăbește-te, Dominic!
La pământ!
Ești rănit destul de rău.
Toretto.
Știu că nu o să mă asculți și că nu vrei să auzi ce-ți spun,
dar adevărul e că trebuie neapărat...
Să încerci berea aia belgiană, omule!
E specială.
Bere belgiană?
- Trebuie să te ducem la spital! - Nu, nu trebuie.
Am propria mea asigurare medicală.
E un serviciu care e mereu în așteptare.
Se îndreaptă deja spre noi.
Oprește aici, puștiule!
Dom, trebuie să o protejezi pe Ramsey.
Ei știu că atât timp cât ea e în viață,
nu au acces complet la Ochiul lui Dumnezeu.
Asta înseamnă că nu se vor opri până când n-o vor prinde.
Iar de data asta, vor da tot ce au mai bun.
- Nu te părăsesc. - Știu.
Te părăsesc eu pe tine.
Pleacă, Dom.
Avem în față un război, fie că ne place sau nu.
Dacă tot va trebui să luptăm...
O să îi înfruntăm pe străzile pe care le cunoaștem.
Eu sunt fan al improvizațiilor, dar chestia asta e nebunie curată.
Ne urmăresc mercenari foarte serioși!
Nu vreau să zic că-mi e frică, dar...
Nici măcar n-am armă!
Pentru ce vrei armă?
- Avem un oraș întreg! - Poate chiar mai mult.
Dacă folosesc Ochiul, vor intra în camerele din oraș ca să ne găsească.
Asta înseamnă că am putea pune un virus.
Cu care să intrăm în rețeaua lor când vor accesa camerele.
Vrei să spargem codul dispozitivului meu de spart coduri.
- Genial. - Da, dar avem o problemă.
Semnalul. Putem face asta doar dacă sunt într-o rază de trei kilometri.
- E foarte aproape. - Aproape? Tipii ăștia-s militari.
Dacă sunt la trei kilometri de noi, suntem morți.
Nu știu voi ce vreți să faceți, dar eu n-am de gând să mor azi.
Avem o singură soluție.
- O ținem pe Ramsey în mișcare. - Ce!?
- Dacă ne mișcăm, nu ne pot lovi. - Eu mă ocup de Shaw.
Practic, ne pregătim pentru un joc de prinselea cu mașini.
- Și cine e cel care trebuie prins? - Tu ești aia, fato.
De ce am impresia că nu o să te mai văd după asta?
O să mă întorc după el.
Promiți?
Promit.
- Brian, ești bine? - Mia, ascultă-mă!
În curând, o să se întâmple ceva.
Dacă nu ai nicio veste de la mine în 24 de ore...
Vreau să îl iei pe Jack și să mergi mai departe.
Mă înțelegi?
- Înțelegi ce îți spun? - Nu pot să fac asta.
Nu pot!
Vom mai avea un copil.
O fetiță.
Va avea nevoie de tatăl ei, așa că termină ce ai de făcut și vino acasă.
Trebuie să te întorci la noi!
Îmi pare rău că nu ți-am spus până acum.
Îmi era teamă că viața liniștită te-a dezamăgit.
Cea mai bună decizie pe care am luat-o a fost să intru în magazin
și să cumpăr acel sendviș.
A fost un sendviș foarte prost!
Știu, am mâncat foarte multe.
Te iubesc, Mia.
- Nu face asta. - Ce anume?
Ai spus-o ca pe un rămas bun, spune-mi altceva!
Pupă-l pe Jack din partea mea.
Bine.
Te iubesc, Brian.
Și eu te iubesc, Mia.
O ultimă plimbare.
Pornește Ochiul lui Dumnezeu. Găsește-i!
Primesc ceva.
Am o identificare confirmată. E Toretto.
Ochiul l-a plasat pe strada Hill 7.
- Vrei să-l urmărim? - Nu.
Lasă-l pe Shaw să se ocupe de el. Găsește-o pe Ramsey!
Da, domnule.
Nu înțeleg de ce trebuie să ne plimbăm așa mult.
De ce nu oprim undeva să ne gândim, iar apoi să acționăm de acolo?
Fiindcă nu așa funcționează.
Trebuie să fim aproape de mercenari, pentru ca Ramsey să poată lucra,
dar trebuie să fim în mișcare, fiindcă altfel suntem ținte ușoare.
Fă-mi o favoare, concentrează-te și ai grijă să nu fim uciși.
Am găsit-o. Țintă reperată.
E pasageră într-un Nissan GT-R.
Au ajuns!
Câte mașini sunt?
Niciuna... Asta e problema.
Hai să-i plimbăm. Despărțiți-vă la semnalul meu.
Trei, doi...
Acum!
Faptul că se despart nu-i va ajuta.
Nu te poți ascunde de Ochiul lui Dumnezeu.
E gata. Ramsey, pornește semnalul!
Îl inițiez...
Acum!
Domnule, cred că cineva încearcă să intre în sistem.
E Ramsey!
Trimite Prădătorul! Nu o lăsa să intre.
Eliberez Prădătorul.
Cred că am pierdut elicopterul.
Avem probleme mai mari decât elicopterul!
Dumnezeule!
- Ce faci? - Mă întorc la obiceiuri vechi.
Țintă pierdută
Se întoarce!
- Prădătorul îi are din nou în vizor. - Pregătește rachetele!
Recepționat.
Foc!
Rahat!
Am nevoie de ajutor! Rom, unde ești?
Merg spre tine!
Ne întâlnim la intersecția dintre strada 3rd și Spring!
S-a făcut!
Programul e pe jumătate gata.
- Ramsey, coboară geamul! - De ce!?
Trebuie să ieșim din mașină, imediat!
Foc!
Rahat!
La dracu!
A scăpat! Nu-mi vine să cred că ne-a ieșit schema!
Sistemul nostru încă este piratat!
- Poftim? - Ochiul încă o caută pe Ramsey.
Continuă să cauți, semnalul ăla trebuie să aibă și o sursă.
Știri de ultimă oră din Los Angeles,
poliția este angajată într-o urmărire de mare viteză.
Am găsit! Semnalul e transmis prin turnul acela.
Distruge-l!
Toretto.
Ce s-a întâmplat!? Era aproape gata!
Mi-au tăiat semnalul, nu pot să accesez Ochiul!
Cum adică?
Brian, au distrus turnul!
Tată... Ce se întâmplă?
Tati trebuie să meargă la lucru.
În regulă, draga mea, Elena o să ajungă aici în curând.
Știi care-i rutina. Bate aici de trei ori.
Credeai că o să ne batem ca pe stradă?
Absolut și nimic altceva!
Trebuie să fie și altă modalitate!
Sunt șase turnuri de transmisie intre străzile 6 și State.
Brian, dacă poți ajunge pe acoperișul oricărei clădiri de acolo,
putem transmite semnalul manual și vom termina treaba.
De asta mă ocup!
Domnule, ați auzit?
Ținta noastră e pe jos, se îndreaptă spre unul dintre turnuri.
Va încerca să restabilească legătura.
Urmărește-o pe fată.
Subiectul e pe jos, undeva între străzile 6 și State.
Nu-l lăsați să ajungă la turn.
Băieții cu sirenele nu-s pregătiți pentru ce urmează!
Întâi un avion, iar acum o navă spațială!?
- Nu e navă spațială, e dronă! - Dronă, zici!?
Încerci să-mi explici gramatica, de parcă știi ce se întâmplă?
Taci din gură și condu mașina!
Letty, totul se duce dracului în urma noastră, avem nevoie de ajutor!
Mai rezistă puțin, vin acum!
Ramsey, pregătește-te să ieși!
- Drona are ținta în vizor. - Foc!
Ținta a fost distrusă.
O secundă! Ochiul încă o recepționează.
Cum e posibil?
Haide!
Să mergem!
A schimbat mașina sub pod.
Poftim?
Letty, pleacă de aici! Ți-a luat urma și se apropie repede!
Am înțeles.
Nu-i de bine, acum cine ne mai salvează?
Nu ne mai salvează nimeni de data asta, suntem pe cont propriu.
- Unde sunt acum? - La șase străzi spre est, pe fugă.
Pe unde merg acum?
E un lift de serviciu, după cameră de depozitare.
Te va duce direct la turn. Brian, grăbește-te!
Prea încet!
- Se întoarce, din nou. - O vom pierde în tunel.
- E în țintă. - Foc!
Racheta i-a afectat puternic.
Tragi încă o dată!
Nu se poate!
Ce s-a întâmplat!?
Domnule, cineva ne-a distrus dronă!
Poftim!?
Hei, ai adus cavaleria?
Femeie... Eu sunt cavaleria!
Bineînțeles.
El cine e?
Hobbs.
- Am ajuns la transmițător. - Cablul de acces e la bază.
Conectează-ți telefonul și îi vei asigura conexiunea lui Ramsey.
Ramsey, poți începe!
Brian a reușit. Am din nou acces!
Exact la fix.
- Am pierdut Ochiul! - Cum!? Rahat!
Sosește aviația! Trebuie să plecăm de aici!
- Tej, Roman! Trebuie să plecăm! - Bine, ne vedem acolo!
Îl văd pe Toretto.
- Shaw e prins la mijloc. - Prietenia noastră a luat sfârșit.
Fă-o!
Ceea ce nu știi tu despre stradă...
E că învinge întotdeauna.
Adio, Toretto.
Ucide-l! Ucide-l acum!
Avem nevoie de ajutor! Repede!
Nenorocitule!
Nu! Ne scapă!
Nu! Oprește-l!
Dom!
Haideți! Să-l scoatem de aici.
- Mai respiră? - Trebuie să-i ții capul sus!
Ține-l ridicat.
Astupă-i nasul, ține-i capul ridicat Fă-i respirație gură la gură.
Bine, Dom!
Haide, Dom! Fir-ar sa fie.
Haide, Dom, respiră!
Respiră, Dom!
Haide, Dom!
- Oprește-te... - Nu, trebuie să continuăm!
- Ajunge! - Nu, trebuie să respire!
- Lasă-l în pace! - Fă-i ventilație!
Te rog!
Dom, dragule.
Știu că te simți rău, dar vreau să mă asculți.
Încearcă să rămâi treaz și să mă asculți.
În sfârșit, mi-am amintit.
Mi-am recuperat toate amintirile, dintr-o dată.
Îmi amintesc noaptea din Republica Dominicană,
noaptea în care ne-am căsătorit.
Aveți inel?
E bună asta?
Avem eternitatea în acest moment.
Jur că n-o să te mai las niciodată singur.
Jur că oriunde vei merge, voi veni cu tine,
dacă o să conduci, conduc și eu, dacă lupți, lupt și eu
și dacă o să mori, Dom Torreto, o să mor împreuna cu tine.
Te iubesc, Letty, o să te iubesc mereu.
Dacă o să mori, o să mor împreuna cu tine.
Dar încă nu-s pregătită să plec. Acest moment...
E încă al nostru.
Îmi amintesc tot.
Îmi amintesc absolut totul!
Era și timpul.
De ce nu mi-ai spus că ne-am căsătorit?
Pentru că nu poți convinge pe cineva să te iubească doar cu vorbe.
Rahat!
Ești sigur că ai destui agenți cu tine, Hobbs?
N-au venit pentru mine...
Au venit să te protejeze pe tine.
Ca să mă împiedice să te omor.
Nimic din toate astea nu mă vor opri, știi?
După ce vei sparge 11 metri de ciment și fier,
pumnul meu și un sac te vor aștepta pregătite de partea cealaltă.
Ai mult de săpat, poți începe.
Vino să ne jucăm, tati!
Uite-l acolo! Uite-l!
Băiețelul meu!
- Te cheamă datoria. - Așa-i. Haide!
S-o prindem pe mama!
Încerc să mă bronzez, dar nu prea reușesc așa cum vreau eu.
- De ce mă întrerupi? - Taci din gură 2 secunde
și bucură-te de panoramă.
Superb.
Acolo e locul lui.
E acasă.
Eu mereu l-am văzut așa.
Acum totul va fi diferit.
Încă o dată!
Pleci fără să-ți iei rămas bun?
Niciodată nu îmi voi lua rămas bun de la ei.
Credeai că pleci fără să-ți iei rămas bun?
Cândva, îmi trăiam viața câte un sfert de milă odată.
Din acest motiv eram frați.
Pentru că și tu trăiai la fel.
- Asta e mașina ta. - A mea?
E oficial, sunteți liberi cu toții.
Casă, dulce casă.
- Ce faci, omule? - Mulțumesc pentru invitație.
Vrei să mergem la o plimbare?
Oriunde ai fi...
Indiferent dacă vă desparte un sfert de milă
sau o lume întreagă...
Cel mai important lucru în viața mea vor fi persoanele pe care le am aici.
Acum, în acest moment.
- Noroc, familia mea. - Noroc!
Tu vei fi mereu cu mine.
Vei rămâne întotdeauna fratele meu.
Traducerea și adaptarea (sonor): Azael facebook.com/AzaelRO - www.subtitrari-noi.ro